圖：文潔若先生與丈夫蕭乾共同翻譯了天書《尤利西斯》 資料圖片
21日，中國著名翻譯家、作家文潔若先生在自己90壽誕之際，正式對外發布了自己與丈夫、翻譯家、《大公報》前記者蕭乾合譯的《尤利西斯》紀念版上下卷。新版首次將註釋附在當頁，採取自魯迅年代流傳的「毛邊」書頁印刷。
對於《尤利西斯》（紀念版）的出版，文潔若在為該書題寫的新序中寫到：不論是從《尤利西斯》自身的文學價值來看，還是從蕭乾和我二十多年前勇敢地承擔起這部長篇小說的中譯本的翻譯工作來看，出版商的決定都是恰當的。
文潔若回憶，從1990年動手翻譯這部因閱讀難度極大被稱作「天書」的長篇巨著，直至1995年5月在北京社會科學院召開第一屆《尤利西斯》國際研討會為止，是自己與蕭乾共同度過的45個年頭中最充實、愉快、富於成果的5年。 （記者 朱燁）
