圖：夜冷店的特色陳設看似凌亂，但整齊就沒有那種尋寶的味道了
香港的夜冷店由上世紀至今，只餘下寥寥數間。很多年輕人不知這些店舖為何叫夜冷店，原來這個詞源於葡萄牙語leilao，意思是「拍賣」（auction）。Leilao傳到廈門叫lelang，汕頭話再將音調轉做loy-lang，其後傳到廣州開始叫夜冷。香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻則表示，夜冷是英文yelling的音譯，即係「叫價」的意思。
夜冷店不復當年興盛，除了「譚才記」，深水埗還有好幾間，出售的貨品包羅萬有，但亦有只售傢具、洗衣機、電視的店舖。深水埗曾有夜冷店老闆說：「夜冷的來源我不知，我不識英文，總之我們叫拍賣行做『冷行』，拍到貨品就叫『出冷』。」他續說：「這一行，愈來愈式微。」
