大公產品

首页 > 生活 > 正文

執骨、唔化、前世撈亂骨頭/香港資深出版人 梁振輝

時間:2018-12-14 03:17:23來源:大公報

  圖:內藏屍骨的「金塔」是個大腹小口的瓦器/網上圖片

  有人和人家打賭,輸了不服氣或不甘心每次都當輸家;在付錢給對方之際,附以一句:「攞啲錢去執藥喇(拿這些錢去配藥罷)!」除心有不忿外,還帶有咒罵人家生病的意思。大家有否覺得這種咒罵方式去得很盡呢?然而,如看過以下般話語,大家不單看到粵語的描述去得盡,還很精警的哩。

  個客明明係我嘅你都敢撬,係咪想我同你「執骨」呀?

  (這個明明是我的客人你也敢強拉,是否想我跟你撿骨呀?)

  日日賭到天昏地暗,睇下幾時同你「執骨」!

  (天天賭至天昏地暗,看看何時跟你撿骨!)

  話語中所提到的「執骨」,是一種在土葬多年後把屍骨從棺木撿出的行為,所以說同某某「執骨」就是指會對他/她不利或說他/她沒有好下場。

  「執骨」後,屍骨如有些肉尚未腐化,行內人叫這個現象做「唔化」。粵語中的「唔化」則指「不化」,「食古不化」也。「食古不化」用以比喻一味守舊,而不知變通,後引申不合情理。

  示例1A:

  A:睇「通勝」,今日唔洗得頭!

  B:「一部通書睇到老」,想唔話你「唔化」都唔得!

  (A:看過「通書」,今天不能洗頭!

  B:「一本通書看到老」,想不說你不合時宜也不行!)

  示例1B:

  唔係呀嘛,「男人老狗」同女人爭位坐,都「唔化」嘅!

(不是吧,大男人跟女人爭座位,都不合情理哩!)

  「執骨」後,屍骨須通過清洗及曬乾,方可放進受人供奉的「金塔」內。倘若有人將某人的骨頭錯放在別人的「金塔」裏,即是「撈亂骨頭」(把屍骨調亂了),據說這會禍延後代,所涉的兩個家庭代代成為對頭人。人們後來以「前世撈亂骨頭」來形容二人互相看不順眼,總是針鋒相對、形同水火。

  示例2:

  佢兩兄妹肯定「前世撈亂骨頭」,如果唔係點會「今生火星撞地球」。

  (他兩兄妹肯定是前世骨頭調亂,要不然怎會今生水火不容。)

  【「粵語方言用字:執」之十一】

最新要聞

最受歡迎