圖：朝鮮民眾22日在平壤觀看金正恩發表演說 法新社
【大公報訊】據法新社消息：朝鮮領導人金正恩罕見地以個人名義發表聲明回擊美國總統特朗普，稱其是「老瘋子」，在聲明中選擇生僻英文單詞「dotard」，引發美國民眾熱議，究竟是什麼意思。
美國有線電視新聞網（CNN）報道，dotard一詞較為生僻，但它存在已有好幾個世紀歷史，從西元9世紀的中世紀文學開始出現。根據《韋氏大字典》，dotard的意思是「因精神狀況逐漸惡化所引發的老年衰弱狀態或時期」。
朝鮮語中當然沒有dotard一詞，這是朝中社將聲明中的朝鮮語「老瘋子」一詞翻譯成英文時選的詞語。有網友發現，dotard可拆成Donald retard，意即特朗普（Donald Trump）智障（retard），精準傳達諷刺特朗普的意味。
另有其他網民在《韋氏大字典》的Twitter留言說：「美國學到一個新字來形容我們現任領導人，我喜歡。」另一名網友說：「真正的問題是，金正恩的英文比特朗普好上500倍。」
