圖：美國電影《天長地久》，是《嘉麗妹妹》的原型

　　【大公報訊】康樂及文化事務署香港電影資料館（資料館）的「瑰寶情尋」系列以「賞文．閱影：外語名著改編」為題，現正舉行至九月八日。其間每月放映兩套改編自同一外語文學經典的電影，並於同日舉行座談會，與觀眾共同探索不同編導的改編策略，以及電影與文學的跨界別對話。

　　港產導演解讀西方童話

　　今期選映的十六套中外電影取材文體廣泛，既有民間故事和童話，亦有小說與戲劇。資料館精選了與德國童話同名的粵語片《雪姑七友》（1955）於三月放映，童話搬至中國時空上演，為觀眾帶來可憐繼女被後母欺負的故事。曾經失佚接近八十年的《白雪公主》（1916）是最早取材自此童話的電影，孤本拷貝於一九九二年在荷蘭被尋回時部分菲林殘缺不全，但經過修復和重製插入英文字幕後，仍極具觀賞價值。

　　改編自美國小說的《天長地久》（1955）被譽為港版《嘉麗妹妹》，男主角為勢所迫迎娶富家女卻受盡妻家侮辱，後來與純樸的梅嘉麗邂逅並互生情愫，二人卻因種種生活考驗而分開。故事以開放式橋段作結，讓觀眾自行猜想二人可否再續前緣。

　　而改編自俄羅斯作家托爾斯泰的名著《安娜卡列尼娜》的美國電影《春殘夢斷》（1935）講述女主角安娜為禁忌愛情私奔並走上絕路。港版《春殘夢斷》（1955）是唯一華語改編電影，這位中國版安娜忠貞順從，雖無出軌卻仍被無理專制的丈夫執意逐出家門，故事道出女性受父權掣肘的苦。

　　東方奇緣演繹西方情話

　　是次選映的兩套國語片《新婚第一夜》（1956）和《一夜難忘》（1961）源自英國故事《黛絲姑娘》。劇中女主角同樣曾遭強暴，亦在結婚前寫信向情人坦白，卻因為信件無法送達而造成關係決裂，幸兩片中的男主角到最後關頭均醒悟，令故事得以大團圓結局。

　　莎士比亞名劇《馴悍記》是粵劇戲寶《刁蠻公主戇駙馬》的原型作品，後者獲改編為電影《宮主刁蠻駙馬驕》（1957），任劍輝、白雪仙主演，講述宮主因野蠻性格惹怒鄰國，皇帝卻欣賞使計逼她賠罪的元帥並為二人賜婚，最初心有不甘的宮主後來卻馴服於駙馬，男女權力拉鋸相當有趣。時裝歌唱喜劇《刁蠻宮主》（1948）淡化了《馴悍記》男權的專制欺壓，由紅線女飾演的刁蠻女與馬師曾飾演的丈夫既鬥法又互相遷就，仍能達至夫婦和諧。

　　著名俄國喜劇《欽差大臣》搬上香港銀幕後成為民初劇《視察專員》（1955），故事中的貪官集體「擦錯鞋」，讓冒牌專員有機可乘從中圖利。賀歲片《步步高陞》（1961）中偽裝為欽差大臣的書生非但沒有招搖撞騙，反而命知府賑災，更身份敗露而鋃鐺入獄。意想不到的是，真正欽差大臣竟是其失散多年的孿生兄弟，二人團聚並一起步步高陞。

　　電影《一鳴驚人》（1954）和《嬌嬌女》（1956）均改編自法國戲劇《啞妻》，但三個故事除了女主角從罹患啞疾至開口說話的際遇相近，劇情大不相同，原著的女主角喋喋不休令丈夫不勝其煩，情願變聾；《一鳴驚人》的啞女與銀行太子爺一見鍾情，渴望攀龍附鳳的父親竟挪用別人巨款替女兒治病，幸好沒有因此斷送女兒大好姻緣；《嬌嬌女》的啞女因車禍受驚失聲，婚後一直未能得大嫂歡心而險令婚姻觸礁，直至結局再次受驚方能重新說話。

　　每組放映均設座談會，分別由影評人和學者紀陶、潘潔汶、黃淑嫻、吳穎嫻、喬奕思、陳守仁、鄭政恆和游靜博士以粵語主講，免費入場。門票現於城市售票網發售。有關節目詳情可電二七三九二一三九，或瀏覽網址www.filmarchive.gov.hk。

　　香港電影資料館供圖