許鞍華是香港的著名導演，能夠獲得威尼斯國際電影節的終身成就獎，可說實至名歸。我對許導演作品的第一個印象，乃是一九八四年的《傾城之戀》。

　　《傾》是現代文學家張愛玲的著作。原著小說並不很長，卻以獨特的人物描繪手法，訴說現代中國的男歡女愛，並以戰爭時代為背景，展示平凡男女在亂世當中如何相擁求存。小說的金句表述了故事主旨：「香港的陷落成全了她（白流蘇）。」許導演的《傾》電影，將當年炙手可熱的電視藝員周潤發和繆騫人搬上大銀幕，由二人飾演經典傳奇的范柳原和白流蘇。前者風流倜儻，自視過人；後者嬌柔溫婉，慧黠聰敏，小說角色活脫脫地展示在觀眾面前。許導演拍攝二次大戰之前的香港場景亦甚有看頭，淺水灣大酒店、港島城牆，將東西融會的香港從原稿紙上立體呈現，張愛玲的粉絲看得如痴如醉。

　　香港的戲劇藝術家不會放過如斯題材，《傾》在本地舞台曾有多次演出。香港話劇團在一九八七年由當時的藝術總監陳尹瑩博士導演《傾》舞台版本，於創建不久的高山劇場演出。男女主角分別是葉進和區嘉雯，後者於今年的香港電影金像獎憑《叔．叔》獲得最佳女配角獎。陳博士的話劇版本忠於原著，同樣能夠展現危牆之下的男女情事。

　　再至二○○二年，毛俊輝擔任香港話劇團的藝術總監，聯同林奕華一起改編《新傾城之戀》，由謝君豪和蘇玉華擔演主角。除了小說情節之外，該版本更加插了歌者／說書人的角色，讓歌聲輔助劇情進展，散發幽怨和淒美的藍調。毛俊輝對《傾》小說情有獨鍾，於二○○五年再導演該劇，並邀請了電影紅星梁家輝飾演范柳原，於香港及上海、北京等地巡迴演出，將《傾》再次搬上舞台。

逢周一、二、三見報