《重歸蘇蓮托》是一首意大利民歌，也是世界名曲。

　　小時家父常哼唱它，熟悉了它的曲調。中學時手上有了一本《外國民歌二百首》，便記住了它的歌詞。歌曲寧靜溫柔的曲調和情深意切的歌詞打動了少年的心。之後自己也常模仿家父的哼唱，找到了一種平和力量的撫慰：看這海洋多麼美麗，多麼激動人的心情，看這大自然的風景，多麼令人陶醉……

　　《外國民歌二百首》出現在上世紀的六十年代，是一本外國民歌的普及手冊。它收集了外國的二百首流行歌曲，歌詞被譯成了中文，受到音樂愛好者、特別是年輕人的喜愛，在民間起了啟蒙作用。它裏面的許多歌曲，直到今天仍在流傳，是許多歌唱家和文藝團體的演出保留節目。

　　今天內地許多人會唱的外國民歌，亦出自這本《外國民歌二百首》。它收編的不止是一般理解的民間歌曲，如俄國的《三套車》、《紡織姑娘》、《田野靜悄悄》；美國的《老人河》、《蘇珊娜》、《揚基歌》；古巴的《鴿子》、《西波涅》；印尼的《梭羅河》、《哎喲，媽媽》；阿根廷的《今天是你的生日》；巴西的《在路旁》……還包括了各國不少當代流行歌曲，只說俄國，就有《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《海港之夜》等。

　　前南斯拉夫電影《橋》在內地七八十年代上映，其中插曲《啊，朋友再見》流行至今，去年因男子歌唱海選節目又再「火」了一把。其實這是一首意大利的反法西斯歌曲，早被收到了《外國民歌二百首》裏了。

　　編譯這本書的是鄧易映女士。有關她的文字介紹很少，只從旁人文章中得知她是一位具豐富經驗的歌曲翻譯家，譯過許多外國的藝術歌曲。其中貝多芬第九交響樂中的合唱《歡樂頌》，就是鄧易映女士反覆鑽研著名德國詩人席勒的詩，又據中文特點配譯的。今天我們唱的中文《歡樂頌》意境深遠，琅琅上口，易記易唱，就有鄧女士的一份心血。

fanxinw@hotmail.com

逢周一、三、五見報