《說文解字》說：「小波為淪。」正如《詩經》所言：「河水清且淪漪」，「淪」字的本意是輕微的波瀾，此後引申出「沉沒」之意，也就有了「淪陷」、「淪亡」、「淪喪」的用法。

　　上周香港電影金像獎公布獲獎名單，如同拾字君此前專欄所寫，莊文強憑藉《無雙》順利拿下最佳編劇大獎，不但如此，還橫掃了包括最佳電影、最佳導演在內的合共七項大獎。之所以在此前的專欄中，只提到最佳編劇，是因為在我眼中，只有這個獎是實至名歸，而《無雙》能夠拿下其他獎，並非因為自己有多出色，只是因為沒有太多競爭對手而已。

　　拾字君倒想說說《淪落人》，所有提到這部電影的評論，都不可避免的會提到《閃亮人生》（Untouchalbe）。儘管有很多致敬的段落，但不可否認的是，《淪落人》的「本地化」非常成功，不但有很多香港本地的元素，而且這些元素都並非強行插入，而是十分巧妙地融入情節之中，街市裏的家長裏短、語法完全不正確卻別有風味的港式英語、非但不齷齪而且很溫馨的港式粗口……拾字君相信，一個不會粵語，不熟悉香港文化的人，就算有字幕能看懂主要的情節，也會有相當部分的影片韻味無法感受到。

　　令拾字君讚嘆的，還有這部電影的英文名字——Still Human。與大多數華語電影，英文譯名選擇直譯中文名不同，這部電影的中英文標題隱隱有對聯之風，上聯中文名「淪落人」是貧困是殘疾，是山窮水盡，下聯英文名「Still Human」則是頑強是追夢，是柳暗花明，連在一起則是「雖是天涯淪落人，Still Human Still Dream」，宛如奧斯卡王爾德的名句─「我們都在陰溝裏，但仍有人仰望星空。」