圖：《鐵達尼號》是不少人心中的經典之作\網絡圖片
不論是最近正在熱播的三部翻拍古裝劇，還是騰訊於本周宣布翻拍韓劇《請回答1988》，翻拍劇都是一門很多人願意入行的好生意。說到底，一部成功的翻拍劇應具備哪些素質？旅美劇作人葛若凡表示：「我們要做的不是抵制翻拍劇，而是如何令經典這棵『老樹』開出新花，卻並不是複製『老樹』。」
翻拍劇的存在，是為了留住經典，「但其實進行高清修復也不失為一種好方法。」葛若凡說：「倘若真的需要翻拍才能為後人講述經典故事，就要對經典有自己的解讀角度和理性文本分析，比如電影《鐵達尼號》就是一部很難超越的經典之作，但從災難片視角、其他配角角度而言，亦有可嘗試的切入點，比如老船長的經歷，他那顆與船共存亡的決心，必然會感動到今日的觀眾，特別是告訴新一代年輕人，何謂工作的職責所在。」
確實，以正在熱播的《封神演義》為例，這一文本的原本特點是英雄如何推翻腐朽的商王朝，拯救黎民百姓，可選角度有：可以從其豐富的想像空間和權力更迭出發，拍攝一部中國版《權力遊戲》；或是單純闡釋亂世之中正邪對立的尖銳衝突；或是展現哪吒和父親之間「刮骨還父」的複雜親情糾葛，但新版偏偏講述了一齣少年成長版愛情故事。
另外，人們之所以對往日經典念茲在茲，認為後作很難超越的另一個原因，在於觀看前作時，大家都還是少年人，那些藝術形象早已留存在時光中，今日再次回看，亦會帶有一定的「時間濾鏡」和往日情懷。因此，今天的製作人也會選擇一眾在前作有份出演的演員，參演新版電視劇集，如一九九四年版《倚天屠龍記》中出演周芷若的周海媚在新版中飾演滅絕師太，而曾扮演許仙的葉童（一九九二年版《新白娘子傳奇》），則於今次出演許仙母親。
如今，還有另外一種聲音，認為新一代電視觀眾不會有與前作的對比，伴隨他們成長的就是最新版本的翻拍故事。所以，這就更加促使現在的翻拍劇編劇選好角度，闡釋往日經典。而如我等這般有對比的煲劇人，也會在演員從妙齡美人到師太、從反串少年郎到中年母親的身份轉換中，感受到時光的不可逆轉。
